1 00:00:18,485 --> 00:00:20,818 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,718 ♪♪ 3 00:00:56,924 --> 00:00:58,017 Melinda. 4 00:00:58,091 --> 00:01:00,026 - Kasniš. - Pa, nema veze, 5 00:01:00,093 --> 00:01:03,063 Ovde sam, zar ne? 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,894 Ne, Tome, stani. 7 00:01:04,965 --> 00:01:07,628 Zar me više ne voliš? 8 00:01:07,701 --> 00:01:09,499 Kasniš više od sat vremena. 9 00:01:09,570 --> 00:01:12,005 Tata će doći svakog trenutka. 10 00:01:12,072 --> 00:01:15,167 Stigao sam čim sam mogao. Zaradio sam danas. 11 00:01:15,242 --> 00:01:17,177 - Kako? - Prodao sam tu kobilu. 12 00:01:17,244 --> 00:01:19,338 Ali mislio sam da jesi planira da je uzgaja. 13 00:01:19,413 --> 00:01:22,247 Ponuđeno mi je previše dobro cijena; blizu sto dolara. 14 00:01:22,316 --> 00:01:23,716 I dobio sam ga upravo ovdje. 15 00:01:23,784 --> 00:01:25,650 Nadam se da si to uradio prava stvar, Tome. 16 00:01:25,719 --> 00:01:27,688 Moram da te sredim prsten, zar ne? 17 00:01:27,754 --> 00:01:28,881 Prsten nije važan. 18 00:01:28,956 --> 00:01:30,686 Možemo dobiti kasnije kada se smestimo. 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,385 Ne, moraš odmah iskljuci jednu. 20 00:01:32,459 --> 00:01:34,291 Ne želiš ljude misliti da sam previše siromašan 21 00:01:34,361 --> 00:01:35,989 da ti kupim a vjenčani prsten, zar ne? 22 00:01:36,063 --> 00:01:36,996 Nije to. 23 00:01:37,064 --> 00:01:38,327 Pa, ne brini. 24 00:01:38,398 --> 00:01:40,697 Sve je bice u redu. 25 00:01:40,767 --> 00:01:43,168 Dobićemo Uskoro se venčamo, zar ne? 26 00:01:43,236 --> 00:01:45,865 Nadam se, Tom. 27 00:01:48,308 --> 00:01:49,936 To je tata. 28 00:01:55,549 --> 00:01:57,677 To su on i Roy Tayloe. 29 00:01:57,751 --> 00:02:00,380 Znaš, onaj Roy Tayloe prati tvog tatu okolo 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,683 kao njegova senka. 31 00:02:01,755 --> 00:02:03,519 On je tatina desna ruka, Tom. 32 00:02:03,590 --> 00:02:05,525 Da. To sam otkrio 33 00:02:05,592 --> 00:02:07,925 onog dana kada je Tayloe progovorila tvoj otac me je otpustio. 34 00:02:07,995 --> 00:02:09,595 Na račun plaćanja više pažnje na mene 35 00:02:09,663 --> 00:02:11,859 - nego tvom poslu, rekao je. - I da me izvučeš 36 00:02:11,932 --> 00:02:13,798 tako i Tayloe slobodne ruke sa vama. 37 00:02:13,867 --> 00:02:15,563 Pa, nije učinio mu dobro. 38 00:02:15,636 --> 00:02:17,628 Bolje da nema. 39 00:02:20,674 --> 00:02:22,267 Šta on radi ovdje? 40 00:02:22,342 --> 00:02:24,937 Sada, tata, došao je ovdje da vidiš mene, ne tebe. 41 00:02:25,012 --> 00:02:27,311 Onda mu dajem priznanje za toliko smisla. 42 00:02:27,381 --> 00:02:29,873 Hoćeš da mi kažeš da ne mogu nazvati Melindu kad to budem htio? 43 00:02:29,950 --> 00:02:32,545 Kad to odlučim, nisam reći ću ti, pokazaću ti. 44 00:02:32,619 --> 00:02:34,819 Ako ćeš se ovako ponašati svaki put kada Tom dođe ovamo, 45 00:02:34,888 --> 00:02:36,499 Moraću da se nađem njega negde drugde. 46 00:02:36,523 --> 00:02:38,958 Vidite, g. Miles, znam šta misliš o meni, 47 00:02:39,026 --> 00:02:40,961 ali imaću moj vlastiti ranč uskoro, 48 00:02:41,028 --> 00:02:43,259 a to je puno bolje nego uzimati plate 49 00:02:43,330 --> 00:02:45,265 od nekoga inače, ako mene pitaš. 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,765 - Vaš sopstveni ranč? - Pa, naravno. 51 00:02:48,835 --> 00:02:51,168 Zaboravljaš da on poseduje dve, tri glave konja. 52 00:02:51,238 --> 00:02:54,402 Posjedujem šest glava, i tamo dobar kao bilo ko okolo. 53 00:02:54,474 --> 00:02:56,966 Možda su najbolji konji u cijelom svijetu, 54 00:02:57,044 --> 00:02:58,740 ali to ne jedva napraviti ranč. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,804 Pa, mora da počne negde, zar ne? 56 00:03:00,881 --> 00:03:02,816 Da. Da, sigurno zna. 57 00:03:02,883 --> 00:03:04,852 Voleo bih da je u Teksasu i to radi. 58 00:03:04,918 --> 00:03:07,444 Hajde, Roy, imamo posla. 59 00:03:07,521 --> 00:03:09,547 Ne obraćaj pažnju na njega. 60 00:03:09,623 --> 00:03:12,616 dobro ćeš se snaći, vredan radnik kao ti. 61 00:03:14,828 --> 00:03:16,126 Ne, Tom. 62 00:03:16,196 --> 00:03:17,494 Pusti ga. 63 00:03:17,564 --> 00:03:20,159 Samo ono što žele, za da započneš probleme ovde. 64 00:03:20,233 --> 00:03:21,758 - Da započnem nevolje? - Zaboravi ih. 65 00:03:21,835 --> 00:03:24,737 Oni su samo ljuti jer oni ne mogu ništa u vezi sa nama. 66 00:03:24,805 --> 00:03:27,741 Ne. Ne, ne mogu, zar ne? 67 00:03:27,808 --> 00:03:29,743 Hajde, skuvaću kafu. 68 00:03:29,810 --> 00:03:31,472 Dobra ideja. 69 00:03:50,864 --> 00:03:52,958 pa, reći ću ti, to je zastrašujuće 70 00:03:53,033 --> 00:03:55,434 način na koji neki ljudi mogu priuštiti da izgube. 71 00:03:55,502 --> 00:03:57,027 Trebao bi znati. 72 00:03:57,104 --> 00:03:59,699 Hajde, žedan sam. 73 00:04:10,684 --> 00:04:12,619 Hej, Potter! Hajde, sedi. 74 00:04:12,686 --> 00:04:14,621 Treba nam malo sveža krv ovde. 75 00:04:14,688 --> 00:04:15,712 Ne, ne ja. 76 00:04:15,789 --> 00:04:17,587 Evo. Uzmi moju stolicu. 77 00:04:17,657 --> 00:04:20,559 Ova igra dobija a malo prejak za mene. 78 00:04:20,627 --> 00:04:21,720 Dobro! 79 00:04:21,795 --> 00:04:23,058 Tu si, Potter. 80 00:04:23,130 --> 00:04:25,361 Ne, ne želim da uđem u igru. 81 00:04:25,432 --> 00:04:27,243 Samo napred, možda hoćeš promeni svačiju sreću. 82 00:04:27,267 --> 00:04:28,599 Uključujući i njegovu. 83 00:04:33,640 --> 00:04:36,439 Šta te koči, Potteru? 84 00:04:36,510 --> 00:04:38,308 Ti si švorc? 85 00:04:38,378 --> 00:04:40,176 Ne, nisam švorc. 86 00:04:40,247 --> 00:04:42,648 Pa, možda ti bolje uštedite svoj novac. 87 00:04:42,716 --> 00:04:45,584 Može biti dugo između poslova, a? 88 00:04:45,652 --> 00:04:48,281 Nisam švorc, i ja ne traži posao. 89 00:04:48,355 --> 00:04:50,586 Pa, onda uzmi ruku. 90 00:04:50,657 --> 00:04:53,388 Ili si uplašen? 91 00:04:58,465 --> 00:05:01,230 Ne plašim te se, Tayloe. 92 00:05:01,301 --> 00:05:03,998 Na pokeru ili bilo čemu drugom. 93 00:05:12,712 --> 00:05:14,647 Pa, to je više tako. 94 00:05:14,714 --> 00:05:16,182 Hajdemo na posao. 95 00:05:16,249 --> 00:05:18,184 Moj dogovor, gospodo. 96 00:05:19,653 --> 00:05:23,647 Pa, samo stavi svoju novac i zatvori oci. 97 00:05:29,596 --> 00:05:32,293 Sigurno biste to pomislili Tom Potter bi 98 00:05:32,365 --> 00:05:34,960 - bolji smisao od toga. - Šta? 99 00:05:35,035 --> 00:05:38,096 Pa, pusti to Tayloe nateraj ga u takvu igru. 100 00:05:38,171 --> 00:05:42,506 Trebao bi vidjeti to Royjevo imati stvarno dobru sreću. 101 00:05:42,576 --> 00:05:46,343 Pa, sretno može završiti sljedećom rukom. 102 00:05:46,413 --> 00:05:49,941 Nije moj posao u svakom slučaju, pretpostavljam. 103 00:05:50,016 --> 00:05:52,952 - Oh, hvala, Fred. - Hvala, Fred. 104 00:05:53,987 --> 00:05:55,080 Oh, izvolite. 105 00:05:55,155 --> 00:05:56,987 Hvala. 106 00:05:58,325 --> 00:05:59,918 Tom je fin dečko. 107 00:05:59,993 --> 00:06:02,394 Samo mu treba a malo odrastanja, to je sve. 108 00:06:02,462 --> 00:06:06,024 Da, pa, Melinda Miles izgleda da je spreman da ga saceka. 109 00:06:06,099 --> 00:06:08,830 Da, čuo sam da hoće udvarao joj se. 110 00:06:08,902 --> 00:06:11,929 Samo godinu dana, to je sve. 111 00:06:12,005 --> 00:06:16,602 Pa, sada, žene jednostavno ne rade volim... da žurim u stvari. 112 00:06:17,644 --> 00:06:19,078 - Ne znaju? - Mm-mm. 113 00:06:19,145 --> 00:06:21,614 Pa, kako onda, svaki put kad dobijem dodatni dolar 114 00:06:21,681 --> 00:06:23,650 u mom džepu su samo, svaka devojka koju poznajem 115 00:06:23,717 --> 00:06:26,915 - juri na mene? - U brak? 116 00:06:26,987 --> 00:06:29,479 Pa, ne, ne u brak. 117 00:06:29,556 --> 00:06:32,390 Ali, mislim, imaju dođi da se šepuriš. 118 00:06:32,459 --> 00:06:36,897 Pa, onda, samo razmisli kako strašno bi bilo da si bogat. 119 00:06:36,963 --> 00:06:38,727 Pa... pa, mislim 120 00:06:38,798 --> 00:06:41,199 da bih to mogao da podnesem problem ako se ikada pojavi. 121 00:06:41,268 --> 00:06:43,328 Prilično sam siguran da bi mogao. 122 00:06:45,238 --> 00:06:47,833 Ja ću ostati. 123 00:06:47,908 --> 00:06:50,070 I, uh... 124 00:06:50,143 --> 00:06:52,135 prikupiti 25 dolara. 125 00:07:00,287 --> 00:07:01,880 Ja ću nazvati. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,890 Nisam mislio da te slomim. 127 00:07:03,957 --> 00:07:06,119 Samo da vidimo tvoje karte, Tayloe. 128 00:07:06,192 --> 00:07:07,524 Naravno. 129 00:07:11,031 --> 00:07:13,159 Četiri dvojke. 130 00:07:17,304 --> 00:07:18,897 Full house! 131 00:07:18,972 --> 00:07:20,065 Pobijedio si. 132 00:07:20,140 --> 00:07:22,405 Hej, to je dobro ruku imaš tamo. 133 00:07:22,475 --> 00:07:23,602 Da. 134 00:07:23,677 --> 00:07:25,612 Ali nije dovoljno dobro. 135 00:07:25,679 --> 00:07:26,942 Da li daješ otkaz? 136 00:07:27,013 --> 00:07:28,811 Pa, nadam se da jesi bolji u udvaranju 137 00:07:28,882 --> 00:07:30,544 nego što igrate poker. 138 00:07:30,617 --> 00:07:33,644 Ne brini o meni, Tayloe. 139 00:07:33,720 --> 00:07:35,882 Ne brini uopšte. 140 00:07:35,956 --> 00:07:38,482 Evo, kupi se pićem. 141 00:07:52,005 --> 00:07:55,601 Pa, uh, mogao bi pozdravi, Tome. 142 00:07:55,675 --> 00:07:57,610 Oh, zdravo, Chester. Miss Kitty. 143 00:07:57,677 --> 00:07:59,168 - Zdravo, Tome. - Zdravo. 144 00:07:59,245 --> 00:08:01,373 Zašto ne popiješ piće? 145 00:08:01,448 --> 00:08:02,882 Ne, hvala. 146 00:08:02,949 --> 00:08:04,975 Oh, samo napred. Na kuci je. 147 00:08:07,020 --> 00:08:08,511 Ne mogu. 148 00:08:10,023 --> 00:08:13,687 U svakom slučaju, postaje kasno; Ja ću se prijaviti. 149 00:08:13,760 --> 00:08:15,786 pa dobro, Tom. Svakako mi je žao 150 00:08:15,862 --> 00:08:18,457 da vidim da jesi tako loša sreća. 151 00:08:18,531 --> 00:08:20,523 Znam kako je to. 152 00:08:22,068 --> 00:08:25,732 Otići će i reći će... G. Miles i Melinda. 153 00:08:25,805 --> 00:08:28,297 Tek sada ga mogu čuti. 154 00:08:28,375 --> 00:08:31,504 Pa, možete dobiti vrati se na njega sljedeći put. 155 00:08:31,578 --> 00:08:33,240 Tako je. 156 00:08:33,313 --> 00:08:35,248 Neću da brinem o tome. 157 00:08:35,315 --> 00:08:37,250 Pa, odmah Idem u krevet. 158 00:08:37,317 --> 00:08:39,081 Laku noć, gđice Kitty, Chester. 159 00:08:39,152 --> 00:08:40,984 Laku noc. 160 00:08:48,128 --> 00:08:51,064 Pa... barem on je dobar gubitnik. 161 00:08:51,131 --> 00:08:54,397 Da, on je dobar gubitnik, u redu. 162 00:09:40,447 --> 00:09:42,712 Pa... on je mrtav, ljudi. 163 00:09:42,782 --> 00:09:44,580 Nema ničeg nikog sada mogu za njega. 164 00:09:44,651 --> 00:09:46,950 Mogao bi to i raskinuti. 165 00:09:51,491 --> 00:09:54,086 Chester, kažeš osvojio je mnogo novca 166 00:09:54,160 --> 00:09:57,392 - u Long Branch večeras? - Da, jeste, g. Dillon, 167 00:09:57,464 --> 00:10:01,026 ali većinu toga daje Billu Pensa da mu stavi sef. 168 00:10:01,101 --> 00:10:03,434 Pa, koliko ti je mislite da ga je zadržao? 169 00:10:03,503 --> 00:10:04,596 Oh, ne znam. 170 00:10:04,671 --> 00:10:06,469 Gledao sam igra, ali, znaš, 171 00:10:06,539 --> 00:10:08,132 Nisam to mogao gledati izbliza. 172 00:10:08,208 --> 00:10:09,870 Pa, o tome kako mnogo bi rekao? 173 00:10:09,943 --> 00:10:12,139 Pa, rekao bih o sto dolara. 174 00:10:12,212 --> 00:10:14,772 Pa, on sigurno ne zna imajte nešto o njemu sada. 175 00:10:14,848 --> 00:10:18,216 I ti to shvatiš ko god da je to uradio upravo ga je ubio 176 00:10:18,284 --> 00:10:20,048 samo za njegov novac, ha? 177 00:10:20,120 --> 00:10:21,782 Tako mi izgleda. 178 00:10:21,855 --> 00:10:25,519 Pa, ja... mrzim recite ovo, g. Dillon, 179 00:10:25,592 --> 00:10:28,152 ali da li ti, uh, radiš znaš Toma Pottera? 180 00:10:28,228 --> 00:10:29,321 Da. 181 00:10:29,395 --> 00:10:31,421 Pa, izgubio je svoje ceo ulog za Tayloe 182 00:10:31,498 --> 00:10:33,433 u tom pokeru igra tamo večeras. 183 00:10:33,500 --> 00:10:35,435 - Jeste? - Da. 184 00:10:35,502 --> 00:10:37,630 Pa, mislim, ali tamo mora da su bili drugi ljudi 185 00:10:37,704 --> 00:10:39,366 u igri sa njega, zar ne? 186 00:10:39,439 --> 00:10:42,102 Pa, da, bilo je, ali već je bilo loše krvi 187 00:10:42,175 --> 00:10:44,110 između Toma i Tayloe tamo. 188 00:10:44,177 --> 00:10:47,113 Znate, zbog ta Milesova devojka, ta Melinda. 189 00:10:47,180 --> 00:10:49,740 Da, pa... ja još uvijek ne mogu vidjeti Toma 190 00:10:49,816 --> 00:10:52,445 kao vrsta koja bi ipak uradi ovako nešto. 191 00:10:52,519 --> 00:10:53,782 Pa, ne, ne mogu ni ja, 192 00:10:53,853 --> 00:10:55,947 ali znaš da je vezano ipak doći gore. 193 00:10:56,022 --> 00:10:58,582 Da. Pa, porazgovarat ću sa Tomom ujutru. 194 00:10:58,658 --> 00:11:00,752 Trenutno mislim da jesmo bolje nađi vagon 195 00:11:00,827 --> 00:11:02,659 i izvuci ga u Miles place. 196 00:11:02,729 --> 00:11:05,289 Želiš da ga uzmeš tamo u ovo doba noći? 197 00:11:05,365 --> 00:11:06,833 Da, mislim Harry bi to cijenio. 198 00:11:06,900 --> 00:11:09,131 Poprilično je razmišljao od Tayloe, znaš. 199 00:11:09,202 --> 00:11:12,969 Pa, neće polako, to je sigurno. 200 00:11:13,039 --> 00:11:15,235 Pa, ja ću naći vagon. 201 00:11:23,216 --> 00:11:25,913 Maršale, nisam izdržat ću ovo. 202 00:11:25,985 --> 00:11:27,544 Ja ću ga srediti, Miles. 203 00:11:27,620 --> 00:11:29,987 Želim ga sada. Znamo ko je on. 204 00:11:30,056 --> 00:11:32,651 Ništa se ne može učiniti do jutra, znaš to. 205 00:11:32,725 --> 00:11:35,126 Da sam večeras bio u gradu, nešto bi bilo urađeno. 206 00:11:35,195 --> 00:11:39,326 Pretpostavljam da sam možda pogrešio dovodeći Tayloe nazad. 207 00:11:40,934 --> 00:11:42,368 Nisam to mislio. 208 00:11:42,435 --> 00:11:43,903 Cijenim to što si uradio. 209 00:11:43,970 --> 00:11:45,563 Roy pripada ovdje. 210 00:11:49,342 --> 00:11:52,107 - Kafa je gotova. - Oh... 211 00:11:52,178 --> 00:11:54,670 Bože, sigurno dobro miriše. 212 00:11:54,747 --> 00:11:57,273 Chestere, reci Melindi šta si mi rekao. 213 00:11:57,350 --> 00:11:59,615 - Pa, ja-ja... - Samo napred, Chester. 214 00:11:59,686 --> 00:12:01,780 Pa, samo to, uh, 215 00:12:01,854 --> 00:12:04,949 Tom je izgubio sav svoj novac večeras u igri pokera 216 00:12:05,024 --> 00:12:06,617 za Roya Tayloea 217 00:12:06,693 --> 00:12:08,025 u Long Branch. 218 00:12:08,094 --> 00:12:10,529 Oh? Jeste li bili u igri? 219 00:12:10,597 --> 00:12:12,327 Ne, nisam bio u tome; Upravo sam ga gledao. 220 00:12:12,398 --> 00:12:14,663 Odnosno, gledao sam ga do vremena kada je Tom otišao, 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,169 oko ponoći... rekao je da jeste idem kuci i idem u krevet. 222 00:12:17,237 --> 00:12:19,672 I umjesto toga, on čekao na ulici 223 00:12:19,739 --> 00:12:21,605 i pucao u Roya vrati novac. 224 00:12:21,674 --> 00:12:22,674 - Tata! - Istina je. 225 00:12:22,709 --> 00:12:23,642 To nije istina! 226 00:12:23,710 --> 00:12:24,987 Naravno da jeste. Poznavao sam tog klinca 227 00:12:25,011 --> 00:12:26,655 ceo moj život, i on je nikad nije bilo dobro! 228 00:12:26,679 --> 00:12:28,705 Upucao je Roya Tayloea! 229 00:12:28,781 --> 00:12:31,148 Miles, zašto ne sačekaj iznesite svoje mišljenje o ovome 230 00:12:31,217 --> 00:12:33,311 dok ne saznamo a malo više o tome. 231 00:12:33,386 --> 00:12:35,252 Čini mi se da jesi uznemiriti ljude 232 00:12:35,321 --> 00:12:37,017 preko nečega mi nemam nikakav dokaz. 233 00:12:37,090 --> 00:12:39,423 Imam sve dokaze koji su mi potrebni. 234 00:12:42,595 --> 00:12:45,861 U koje vreme si to rekao? Tom je napustio Long Branch? 235 00:12:45,932 --> 00:12:48,731 Pa, uh, oko ponoći. 236 00:12:48,801 --> 00:12:50,667 I koliko je bilo sati Roy Tayloe ubijen? 237 00:12:50,737 --> 00:12:54,435 Pa, bilo je okolo 2:30, pretpostavljam. 238 00:12:54,507 --> 00:12:56,635 na sta vozis? 239 00:12:56,709 --> 00:13:00,942 Pa, to je sat vožnje odavde do Dodgea, zar ne? 240 00:13:03,516 --> 00:13:07,385 U 2:00, Tom Potter i ja stajali su tamo 241 00:13:07,453 --> 00:13:08,614 pored velikog hrasta priča. 242 00:13:08,688 --> 00:13:09,688 Sada, Melinda! 243 00:13:09,756 --> 00:13:10,780 Istina je, tata. 244 00:13:10,857 --> 00:13:14,021 I zakleću se u to na sudu. 245 00:13:19,732 --> 00:13:23,169 Ja ću ući u Dodge sutra oko podne. 246 00:13:23,236 --> 00:13:25,467 Pa, uradi bilo šta želite da uradite. 247 00:13:25,538 --> 00:13:27,973 Prvo ću imati Toma jutro za ispitivanje. 248 00:13:28,041 --> 00:13:31,034 Uradiću svoje ispitivanje. Iza pištolja. 249 00:13:31,110 --> 00:13:33,511 Sad, znaš bolje od toga, Miles. 250 00:13:33,579 --> 00:13:35,775 Roy Tayloe je bio a moj prijatelj, maršale. 251 00:13:35,848 --> 00:13:38,317 Niko ga neće upucati dolje tako i izvuci se s tim. 252 00:13:38,384 --> 00:13:40,615 Niko neće pobeći sa tim. Naći ću čovjeka. 253 00:13:40,687 --> 00:13:41,950 Dobro. 254 00:13:42,021 --> 00:13:43,614 Biću u tvojoj kancelariji u podne. 255 00:13:43,690 --> 00:13:44,919 Hoću da ga vidim. 256 00:13:44,991 --> 00:13:48,359 Sada, ja ću se pobrinuti za Roya. 257 00:13:48,428 --> 00:13:49,828 Želiš pomoć? 258 00:13:49,896 --> 00:13:51,489 Ne hvala. 259 00:14:02,375 --> 00:14:03,638 Melinda? 260 00:14:03,710 --> 00:14:04,769 Da, maršale? 261 00:14:04,844 --> 00:14:06,938 Nadam se da jesi govori istinu upravo sada. 262 00:14:07,013 --> 00:14:08,879 Pa jesam, maršale. 263 00:14:08,948 --> 00:14:11,008 Kunem se da jesam. 264 00:14:12,819 --> 00:14:14,845 U redu. Onda je tu nema razloga za brigu. 265 00:14:14,921 --> 00:14:15,854 Laku noc. 266 00:14:15,922 --> 00:14:17,515 - Laku noć. 267 00:14:17,590 --> 00:14:18,751 Laku noc. 268 00:14:38,845 --> 00:14:40,040 G. Dillon? 269 00:14:44,617 --> 00:14:47,781 Nije ni čudo što ga nismo mogli pronaći. 270 00:14:47,854 --> 00:14:49,186 Sto dolara, kažeš? 271 00:14:49,255 --> 00:14:51,315 Pa, to je tako nisko koliko mogu, Tome. 272 00:14:51,391 --> 00:14:52,415 U redu. Ja ću uzeti. 273 00:14:52,492 --> 00:14:53,755 Slažem se, maršale. 274 00:14:53,826 --> 00:14:55,317 U redu. 275 00:14:56,696 --> 00:14:59,256 Pa, zdravo, maršale. Chester. 276 00:14:59,332 --> 00:15:00,960 Tom. 277 00:15:01,033 --> 00:15:02,244 Želiš da me stavim to u kutiji, Tome? 278 00:15:02,268 --> 00:15:04,134 Ne, prihvatiću to kako jeste. 279 00:15:04,203 --> 00:15:06,104 Tu je tvoj novac. 280 00:15:09,375 --> 00:15:11,003 Hvala. 281 00:15:11,077 --> 00:15:13,672 Sto dolara. To je prilično lijep prsten, Tome. 282 00:15:13,746 --> 00:15:15,374 Nešto nije u redu, maršale? 283 00:15:15,448 --> 00:15:17,178 Čuo sam da si otišao pokvario sinoć. 284 00:15:17,250 --> 00:15:18,616 Mm-hmm. 285 00:15:18,684 --> 00:15:21,017 Da, znam. Čuo sam o Royu Tayloeu. 286 00:15:21,087 --> 00:15:22,646 Da, opljačkan je 287 00:15:22,722 --> 00:15:24,066 samo malo više od sto dolara. 288 00:15:24,090 --> 00:15:25,200 Znate gde sam bio, maršale? 289 00:15:25,224 --> 00:15:26,419 Gdje? 290 00:15:26,492 --> 00:15:29,291 Pa, ti verovatno ne bi mi verovao. 291 00:15:29,362 --> 00:15:31,297 Pa, zašto ne bi jahao izaći i pitati Melindu Miles? 292 00:15:31,364 --> 00:15:32,388 Ona će ti reći. 293 00:15:32,465 --> 00:15:34,024 Odakle ti novac, Tome? 294 00:15:34,100 --> 00:15:37,002 Prodao sam dva svoja konja jutros za 220 dolara. 295 00:15:37,069 --> 00:15:38,662 Nisam još ni doručkovao. 296 00:15:38,738 --> 00:15:40,172 Kome si ih prodao? 297 00:15:40,239 --> 00:15:43,505 George Rand, ali, uh, on napustio grad prije otprilike sat vremena. 298 00:15:43,576 --> 00:15:44,669 Idete kući? 299 00:15:44,744 --> 00:15:46,042 Mm-hmm. 300 00:15:46,112 --> 00:15:49,776 I George Rand živi dug put, Tome. 301 00:15:49,849 --> 00:15:52,409 Pa, prodao sam ih preko u štalu. 302 00:15:52,485 --> 00:15:54,681 Moss Grimmick je bio tamo. 303 00:15:54,754 --> 00:15:57,622 Pa, pretpostavljam da ne bi mislim da onda prošetaš tamo. 304 00:15:57,690 --> 00:16:00,819 Zašto ne? Budi u pravu. 305 00:16:00,893 --> 00:16:03,590 Uh, nećeš reći neko o ovome, hoćeš li? 306 00:16:03,663 --> 00:16:05,097 Želim da bude iznenađenje. 307 00:16:05,164 --> 00:16:06,427 Oh, naravno da ne, Tome. 308 00:16:06,499 --> 00:16:07,523 Hvala. 309 00:16:07,600 --> 00:16:09,728 Idemo, maršale. 310 00:16:25,885 --> 00:16:26,909 Zdravo, maršale. 311 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Zdravo, Moss. 312 00:16:28,054 --> 00:16:29,317 Zdravo, Chester. 313 00:16:29,388 --> 00:16:30,833 Moss, voleo bih da to uradiš reci maršalu ovde 314 00:16:30,857 --> 00:16:32,826 o mojoj prodaji tih dva konja jutros. 315 00:16:32,892 --> 00:16:33,892 Šta kažeš na to, Moss? 316 00:16:33,960 --> 00:16:35,826 Da li je prodao dva konje Georgeu Rindu? 317 00:16:35,895 --> 00:16:38,729 Da, jeste, i Džordž odjahao na sjever s njima. 318 00:16:38,798 --> 00:16:40,994 Koliko je platio za njih, znaš? 319 00:16:41,067 --> 00:16:43,468 Pa, ne znam tačno čime su se zadovoljili. 320 00:16:43,536 --> 00:16:46,096 Nisam mogao stajati ovde slušam ceo dan. 321 00:16:46,172 --> 00:16:48,266 Negdje okolo sto dolara, 322 00:16:48,341 --> 00:16:50,435 možda još malo. 323 00:16:50,510 --> 00:16:52,035 Evo. Sad sam ti rekao. 324 00:16:52,111 --> 00:16:54,080 Bilo je tačno 220 dolara. 325 00:16:54,146 --> 00:16:55,705 Vjeruješ li mi sada? 326 00:16:55,781 --> 00:16:58,751 Tome, to svakako čisti te, u redu. 327 00:16:58,818 --> 00:17:01,344 Izgleda da smo samo dobili jedan covek je ostao da ubedi. 328 00:17:01,420 --> 00:17:03,355 Kako to misliš? 329 00:17:03,422 --> 00:17:06,688 Pa, Harry Miles jaše u grad danas u podne. 330 00:17:06,759 --> 00:17:08,751 Naravno da ne izgleda kao što ćemo imati 331 00:17:08,828 --> 00:17:10,854 nijedan ubica nije zaključan za njega, zar ne? 332 00:17:10,930 --> 00:17:12,922 Ne, ali ipak smo ima još par sati. 333 00:17:12,999 --> 00:17:15,764 Tome, bolje se kloni Miles kad stigne u grad. 334 00:17:15,835 --> 00:17:17,428 Prilično je urađen o ovome. 335 00:17:19,105 --> 00:17:20,334 Zbogom, Moss. 336 00:17:20,406 --> 00:17:22,637 Tako dugo. 337 00:17:51,437 --> 00:17:52,666 Miles. 338 00:17:52,738 --> 00:17:54,832 Maršale, upravo sam uzeo pogled iza. 339 00:17:54,907 --> 00:17:56,068 Sve te ćelije su prazne. 340 00:17:56,142 --> 00:17:58,077 Pa, nismo imali puno vremena. 341 00:17:58,144 --> 00:18:00,113 Toma Pottera nije teško pronaći. 342 00:18:00,179 --> 00:18:02,011 Tom Potter to nije uradio, Miles. 343 00:18:02,081 --> 00:18:03,344 Pa, izgledaš jako siguran. 344 00:18:03,416 --> 00:18:04,907 Nema svrhe u hapšenju čoveka 345 00:18:04,984 --> 00:18:06,395 Znam sudske neće osuditi. 346 00:18:06,419 --> 00:18:07,580 Zašto to kažeš? 347 00:18:07,653 --> 00:18:09,747 Video sam Toma na ulica jutros. 348 00:18:09,822 --> 00:18:11,085 Prije nego što sam to i spomenuo, 349 00:18:11,157 --> 00:18:13,319 rekao mi je da je bio sa Melindom sinoć. 350 00:18:13,392 --> 00:18:14,519 On jeste? 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,028 Pa, bio sam tamo takođe, g. Miles. 352 00:18:16,095 --> 00:18:17,358 Upravo to se dogodilo. 353 00:18:19,332 --> 00:18:22,097 Pa, ne sumnjam bilo jedno od vas. 354 00:18:22,168 --> 00:18:23,636 Da ti kazem nešto, maršale, 355 00:18:23,703 --> 00:18:25,831 Ne želim da taj dečak visi više oko moje kuće. 356 00:18:25,905 --> 00:18:27,168 Reći ću Melindi. 357 00:18:27,239 --> 00:18:28,673 Ostaviću to ti da mu kazes. 358 00:18:28,741 --> 00:18:31,210 Prvi put se pojavljuje gore, upucaću ga na mestu. 359 00:18:31,277 --> 00:18:33,678 -Sačekaj malo, Miles. - Ništa ne čekaj. 360 00:18:33,746 --> 00:18:36,716 I dalje mislim da je kriv ne bez obzira šta ko kaže, 361 00:18:36,782 --> 00:18:38,717 ali valjda ću imati da ga ostavi na miru. 362 00:18:38,784 --> 00:18:41,015 To jest, osim ako ne dođe ponovno udvaranje Melindi. 363 00:18:41,087 --> 00:18:44,114 Onda ću ga ubiti. 364 00:18:50,796 --> 00:18:52,355 Pa, on to misli, g. Dillon. 365 00:18:52,431 --> 00:18:54,559 Da, bojim se ima, Chester. 366 00:19:01,474 --> 00:19:04,911 Heh. Čovječe, to-to sigurno dobro miriše, zar ne? 367 00:19:04,977 --> 00:19:06,411 Snažno miriše. 368 00:19:06,479 --> 00:19:08,243 Attar ruža. 369 00:19:08,314 --> 00:19:10,909 Čini da se osećaš ljubazno od mlađih nekako. 370 00:19:10,983 --> 00:19:12,815 Pa, vidim da će to biti 371 00:19:12,885 --> 00:19:14,376 problem za tebe, u redu, Chester. 372 00:19:14,453 --> 00:19:17,287 Pa, znaš šta sam pod tim mislio. ja... 373 00:19:24,397 --> 00:19:26,389 Maršale, bili smo tražim te svuda. 374 00:19:26,465 --> 00:19:28,229 Zdravo, Chester. - Melinda. 375 00:19:28,300 --> 00:19:29,495 sta nije u redu? 376 00:19:29,568 --> 00:19:30,900 Moj tata, to je ono što nije u redu. 377 00:19:30,970 --> 00:19:32,097 Šta je uradio? 378 00:19:32,171 --> 00:19:33,867 Znaš savršeno pa šta je uradio. 379 00:19:33,939 --> 00:19:35,484 Došao je kući i rekao ubio bi Toma na licu mjesta 380 00:19:35,508 --> 00:19:36,918 ako ga uhvati 'opet okolo. 381 00:19:36,942 --> 00:19:38,342 Šta radiš u gradu? 382 00:19:38,411 --> 00:19:39,777 Došla je da me vidi. 383 00:19:39,845 --> 00:19:41,575 Ona ima dobru ideju, maršale. 384 00:19:41,647 --> 00:19:42,876 Sve sam smislio, maršale, 385 00:19:42,948 --> 00:19:44,660 a postoji samo jedan način da se riješi ovaj posao. 386 00:19:44,684 --> 00:19:46,312 Kako to? 387 00:19:46,385 --> 00:19:47,876 Tom je nevin. 388 00:19:47,953 --> 00:19:49,922 Tata je rekao da jesi u to se i sam uvjerio. 389 00:19:49,989 --> 00:19:51,855 Jesam, da. 390 00:19:51,924 --> 00:19:54,086 Onda morate da uhapsite njega i neka proba. 391 00:19:54,160 --> 00:19:55,890 sta? 392 00:19:55,961 --> 00:19:57,361 To je jedini način, maršale. 393 00:19:57,430 --> 00:19:59,194 Biće proglašen "nije kriv". 394 00:19:59,265 --> 00:20:02,201 To je osramotilo tatu i onda će nas ostaviti na miru. 395 00:20:06,205 --> 00:20:09,073 Gde si sad došao sa takvom idejom? 396 00:20:09,141 --> 00:20:11,133 Moraš to uraditi odmah. 397 00:20:11,210 --> 00:20:13,236 Melinda je u pravu. To je jedina stvar koja će raditi. 398 00:20:13,312 --> 00:20:14,439 Uradićeš to, zar ne? 399 00:20:14,513 --> 00:20:16,675 Ne, bojim se da ne mogu. 400 00:20:16,749 --> 00:20:18,115 Ali, maršale! 401 00:20:18,184 --> 00:20:20,585 Zakon jednostavno ne može biti koristio na taj način. Žao mi je. 402 00:20:20,653 --> 00:20:23,248 Onda nam nećeš pomoći? 403 00:20:23,322 --> 00:20:24,813 Ne, nisam to rekao. 404 00:20:24,890 --> 00:20:26,068 U stvari, bio sam mnogo razmišljajući o ovome. 405 00:20:26,092 --> 00:20:27,856 Mogu doći gore sa nečim još. 406 00:20:27,927 --> 00:20:30,055 U međuvremenu, ja želim da ideš kući. 407 00:20:30,129 --> 00:20:31,757 A ti se kloni odatle, Tom. 408 00:20:31,831 --> 00:20:33,663 Dovoljno ste za to nevolja kakva jeste. 409 00:20:34,867 --> 00:20:37,029 Hajde, Melinda. Idemo po tvog konja. 410 00:20:37,103 --> 00:20:39,334 Užasno odustaješ lako, zar ne? 411 00:20:39,405 --> 00:20:40,998 Nisam još rekao da sam odustao. 412 00:20:41,073 --> 00:20:42,166 Hajde. 413 00:20:47,546 --> 00:20:48,878 - Chester? - Da? 414 00:20:48,948 --> 00:20:51,076 Ja cu odjahati gradu na par dana. 415 00:20:51,150 --> 00:20:52,379 jesi? 416 00:20:52,451 --> 00:20:55,046 Da, želim da zadržiš oko na stvari okolo. 417 00:21:54,613 --> 00:21:55,546 Je li maršal ovdje? 418 00:21:55,614 --> 00:21:56,638 Ne, nije. 419 00:21:56,715 --> 00:21:57,826 Moramo ga naći, Chester. 420 00:21:57,850 --> 00:21:59,250 Pa, šta je ovde? 421 00:21:59,318 --> 00:22:01,150 Odlučili smo da pobegnemo. 422 00:22:01,220 --> 00:22:02,916 Ovo sam upoznao Toma popodne u blizini kuće. 423 00:22:02,988 --> 00:22:04,432 Ali njen otac nas je video. Sada nam je na tragu. 424 00:22:04,456 --> 00:22:06,982 Sa dvojicom njegovih ljudi, i oni će ga ubiti. Znam da hoće! 425 00:22:07,059 --> 00:22:08,618 Pa, Tom, ti si samo glupa budala. 426 00:22:08,694 --> 00:22:10,856 Gospodin Dilon vam je rekao kloni se odatle. 427 00:22:10,930 --> 00:22:12,174 Pa, nije sada će mi pomoći. 428 00:22:12,198 --> 00:22:13,723 Molim te, Chester. 429 00:22:13,799 --> 00:22:16,667 Pa, u redu. Idi unutra. 430 00:22:16,735 --> 00:22:18,013 Zaključaću te i čuvajte stražu. 431 00:22:18,037 --> 00:22:19,397 Moraće da dobije prvo preko mene. 432 00:22:20,673 --> 00:22:22,437 Sad je prekasno. 433 00:22:28,914 --> 00:22:30,507 Drži se dalje od njega, tata. 434 00:22:30,583 --> 00:22:32,449 Upozorio sam te šta će se desiti. 435 00:22:32,518 --> 00:22:33,662 Samo trenutak, g. Miles. 436 00:22:33,686 --> 00:22:34,996 Neće ne ubijaj ovde. 437 00:22:35,020 --> 00:22:36,648 Nemam za cilj da ga ubijem ovde. 438 00:22:36,722 --> 00:22:38,657 Ja ću ga uzeti napolju u preriji 439 00:22:38,724 --> 00:22:40,920 i dati mu par sansa samnom. 440 00:22:40,993 --> 00:22:42,804 Ne, nisi. Nisam cak dozvoliću ti to. 441 00:22:42,828 --> 00:22:44,406 Ne postoji ništa od tebe može da me zaustavi, Chester. 442 00:22:44,430 --> 00:22:45,557 Pat? 443 00:22:52,805 --> 00:22:54,797 - Šta se dešava ovde? - Gospodine Dilon. 444 00:22:54,874 --> 00:22:57,469 Evo uskoro ubij Toma, maršale. 445 00:22:57,543 --> 00:22:59,205 Dođi ovamo, Tome. 446 00:23:08,420 --> 00:23:10,480 Znaš Džordža. 447 00:23:10,556 --> 00:23:11,717 Znam ga. 448 00:23:11,790 --> 00:23:13,418 Maršal mi je ispričao priču, Tome. 449 00:23:13,492 --> 00:23:15,393 Hteo je da jašem nazad u grad sa njim 450 00:23:15,461 --> 00:23:17,089 da budete sigurni da ste dobili svoj novac. 451 00:23:17,162 --> 00:23:19,063 - Ne duguješ mi ništa. - Oh, da. 452 00:23:19,131 --> 00:23:20,497 Sto deset dolara. 453 00:23:20,566 --> 00:23:22,277 Rekao sam ti da ću ti platiti u roku nekoliko sedmica, sećaš se? 454 00:23:22,301 --> 00:23:23,428 Evo ga. 455 00:23:23,502 --> 00:23:24,731 Platio si mi! 456 00:23:24,803 --> 00:23:26,795 Šta se ovde dešava, maršale? 457 00:23:26,872 --> 00:23:28,807 Melinda, imaš vest Tomu o tom alibiju 458 00:23:28,874 --> 00:23:30,740 ti si namjestio za njega, zar ne? 459 00:23:36,382 --> 00:23:38,476 Kuvarov dečko. 460 00:23:38,550 --> 00:23:41,019 Poslao sam ga u grad sa beleška pre zore. 461 00:23:41,086 --> 00:23:43,078 Melinda. 462 00:23:43,155 --> 00:23:44,316 Znao sam. 463 00:23:44,390 --> 00:23:46,018 Znao sam to cijelo vrijeme. 464 00:23:46,091 --> 00:23:49,425 Tome, uzeću tvoj pištolj. 465 00:24:05,511 --> 00:24:07,241 U redu, idemo unutra. 466 00:24:09,014 --> 00:24:10,778 - Ti ubico! - Hari! 467 00:24:10,849 --> 00:24:13,546 Pusti me da to sada sredim. Roy je bio moj prijatelj! 468 00:24:13,619 --> 00:24:14,951 Uhvati se sebe sada, Harry! 469 00:24:15,020 --> 00:24:17,751 Bolje počni razmišljam o Melindi. 470 00:24:17,823 --> 00:24:20,383 Imam predosjećaj da je trebaćeš mi. 471 00:24:23,929 --> 00:24:25,522 U redu, maršale. 472 00:24:49,788 --> 00:24:52,087 Melinda? 473 00:24:52,157 --> 00:24:54,388 Vrijeme je da idemo kući?